Das Gedachtnistelephon - oder was ist ein Singweisengriffer?

Dass man Übersetzungen dem Profi überlassen sollte, zeigen eindrucksvolle Beispiele wie das Gedachtnistelephon. Diese Bedienungsanleitung enthält Begriffe, die es eigentlich im Deutschen nicht gibt. Unter anderem den Singweisengriffer. Nun lieber Blogleser, was meint ihr, WAS könnte gemeint sein!? Ich bin gespannt!

***